CORRECCIÓN de errores de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano. [1999/1271]

Por las Cortes Valencianas se ha solicitado la corrección de varios errores en la publicación de la Ley. A su vez y aprovechando la misma se procede a corrigir los errores tipográficos y de traducción advertidos en la versión traducida al valenciano.

Preámbulo, apartado I, párrafo primero, línea 6.

Donde dice: «lo representan»,

debe decir: «los representan».

Preámbulo, apartado II, párrafo primero.

En el texto en valenciano, donde dice: «l'ingent nombre de béns de patrimoni cultural»,

debe decir: «l'ingent nombre de béns del patrimoni cultural».

Preámbulo, apartado IV, párrafo primero.

En el texto en valenciano, donde dice: «classe de béns, mobles i immobles o immaterials»,

debe decir: «classe de béns, mobles o immobles o immaterials».

Preámbulo, apartado IV, párrafo tercero.

En el texto en valenciano, donde dice: «reconeix el mateix als ajuntaments»,

debe decir: «reconeix el mateix dret als ajuntaments».

Preámbulo, apartado V.

En el texto en valenciano, donde dice: «els plans especial de protecció»,

debe decir: «els plans especials de protecció».

Preámbulo, apartado VI, párrafo primero.

En el texto en valenciano, donde dice: «inclosos amb aquesta classificació»,

debe decir: «inclosos amb aquesta qualificació».

Preámbulo, apartado VI, párrafo primero.

En el texto en valenciano, donde dice: «ni en els que es puguen incloure»,

debe decir: «ni dels que es puguen incloure».

Preámbulo, apartado VI, párrafo primero.

En el texto en valenciano, donde dice: «la major d'ells té valor cultural»,

debe decir: «la major part d'ells té valor cultural».

Preámbulo, apartado VI, párrafo tercero.

En el texto en valenciano, donde dice: «històric, artístic, arqueològic o etnològic significatiu»,

debe decir: «històric, artístic, arqueològic, paleontològic o etnològic significatiu».

Preámbulo, apartado IX.

Donde dice: «patrimonio documental, bibliográfico y audivisual y al régimen»

debe decir: «patrimonio documental, bibliográfico, audivisual e informático y al régimen».

Preámbulo, apartado X, párrafo cuarto, línea 4

Donde dice: «artículo 94»,

debe decir: «artículo 95».

Preámbulo, apartado XI, párrafo primero.

En el texto en valenciano, donde dice: «l'últim capítol»,

debe decir: «l'últim títol».

Preámbulo, apartado XI, párrafo segundo.

En el texto en valenciano, donde dice: «insubstituible»,

debe decir: «insubstituïble».

Artículo 2, letra c).

En el texto en castellano, donde dice: «en razón de sus valores»,

debe decir: «por razón de sus valores».

Artículo 3.

En el texto en valenciano, donde dice: «amb particulars, supranacionals o estrangers»,

debe decir: «amb particulars, nacionals, supranacionals o estrangers».

Artículo 4, apartado 1

Donde dice: «para la mejor consecución de los fines en esta Ley»,

debe decir: «para la mejor consecución de los fines previstos en esta Ley».

Artículo 4, apartado 2, párrafo primero.

En el texto en valenciano, donde dice: «àmbit cultural»,

debe decir: «àmbit territorial».

Artículo 6, apartado 1.

En el texto en valenciano, donde dice: «en els acords subscrits davant l'estat espanyol i la santa seu»,

debe decir: «en els acords subscrits entre l'estat espanyol i la santa seu».

Artículo 7, apartado 1.

Donde dice: «los consejos asesores de Archivos y Bibliotecas, de Arqueología y Paleontología»,

debe decir: «el Consejo Asesor de Archivos, el Consejo de Bibliotecas, el Consejo Asesor de Arqueología y Paleontología».

Artículo 8, apartado 1, línea 6.

Donde dice: «entre las personas»,

debe decir: «entre personas».

Artículo 8, apartado 2, letra d), línea 2.

Donde dice: «artículo 95»,

debe decir: «artículo 96».

Artículo 8, apartado 2, letra e).

En el texto en valenciano, donde dice: «totes les valoracions de béns de caràcter cultural li siguen sol·licitades»,

debe decir: «totes les valoracions de béns de caràcter cultural que li siguen sol·licitades».

Artículo 9, apartado 1.

En el texto en valenciano, donde dice: «mitjançant l'aplicació de mesures que aquesta llei preveu»,

debe decir: «mitjançant l'aplicació de les mesures que aquesta llei preveu».

Artículo 12.

En el texto en valenciano, donde dice: «Hauran de formalitzar»,

debe decir: «També hauran de formalitzar».

Artículo 13, apartado 2.

En el texto en valenciano, donde dice: «conforme a legislació estatal»,

debe decir: «conforme a la legislació estatal».

Artículo 14.

En el texto en valenciano, donde dice: «en l'exercici de les seus funcions»,

debe decir: «en l'exercici de les seues funcions».

Artículo 15, apartado 2, párrafo tercero

En el texto en valenciano, donde dice: «Integraran la secció 3.ª de l'inventari»,

debe decir: «Integraran la secció 3.ª de l'Inventari».

Artículo 18, apartado 5.

En el texto en valenciano, donde dice: «donar a conéixer l'adquirent l'existència»,

debe decir: «donar a conéixer a l'adquirent l'existència».

Artículo 21, apartado 1.

En el texto en castellano, donde dice: «perjuicio para él mismo»,

debe decir: «perjuicio para el mismo».

Artículo 21, apartado 1.

Donde dice: «forma parte»,

Debe decir: «forme parte».

Artículo 21, apartado 2.

Donde dice: «Inventario General, que se hallen»,

debe decir: «Inventario General que se hallen».

Artículo 21, apartado 2.

En el texto en valenciano, donde dice: «amb caràcter preferentment»,

debe decir: «amb caràcter preferent».

Artículo 22, apartado 2.

En el texto en valenciano, donde dice: «per a si mateix»,

debe decir: «per a si mateixa».

Artículo 22, apartado 5.

En el texto en valenciano, donde dice: «en conjunt històrics»,

debe decir: «en conjunts històrics».

Artículo 22, apartado 5

En el texto en valenciano, donde dice: «en l'inventari»,

debe decir: «en l'Inventari».

Artículo 24, apartado 2.

En el texto en valenciano, donde dice: «mobles i immobles»,

debe decir: «mobles o immobles».

Artículo 26, apartado 1, letra g).

En el texto en valenciano, donde dice: «en un mitjà físic»,

debe decir: «en un medi físic».

Artículo 26, apartado 1, letra g).

En el texto en valenciano, donde dice: «pels seus valors paisatgístic i ecològic»,

debe decir: «pels seus valors paisatgístics i ecològics».

Artículo 26, apartado 2.

En el texto en valenciano, donde dice: «l'article 6 d'aquesta Llei de Patrimoni Històric Espanyol»,

debe decir: «l'article 6 de la Llei de Patrimoni Històric Espanyol».

Artículo 26, apartado 3.

En el texto en valenciano, donde dice: «No podrà delarar-se»,

debe decir: «No podrà declarar-se».

Artículo 27, apartado 7.

Donde dice: «Conjuntos Históricos o Zonas Arqueológicas o Paleontológicas o de inmuebles que exijan un estudio complementario el plazo»,

debe decir: «Conjuntos Históricos, Zonas Arqueológicas o Paleontológicas o Parques Culturales, o de inmuebles que exijan un estudio complementario, el plazo»

Artículo 28, apartado 4.

En el texto en valenciano, donde dice: «béns immaterial»,

debe decir: «béns immaterials».

Artículo 29, apartado 2.

En el texto en valenciano, donde dice: «només a l'efecte de la inscripció»,

debe decir: «a l'efecte de la inscripció».

Artículo 31, título.

En el texto en valenciano, donde dice: «Programes d'actuació de conservació»,

debe decir: «Programes d'actuacions de conservació».

Artículo 32, apartado 1, párrafo 1.

En el texto en castellano, donde dice: «patrimonio cultural valenciano los propietarios»,

debe decir: «patrimonio cultural valenciano, los propietarios».

Artículo 32, apartado 1, párrafo primero.

En el texto en valenciano, donde dice: «durant cinc dies al mes»,

debe decir: «durant quatre dies al mes».

Artículo 32, apartado 1, párrafo segundo, línea 2.

Donde dice: «artículo 91»,

debe decir: «artículo 92».

Artículo 32, apartado 1, párrafo segundo.

En el texto en valenciano, donde dice: «l'assistència per al compliment»,

debe decir: «l'assistència necessària per al compliment».

Artículo 32, apartado 2.

En el texto en valenciano, donde dice: «d'acord amb els desplegament reglamentari»,

debe decir: «d'acord amb el desplegament reglamentari».

Artículo 34, apartado 2.

En el texto en valenciano, donde dice: «pla especial de protecció definitiva»,

debe decir: «pla especial de protecció del bé i trametre'l a l'òrgan urbanístic competent per a l'aprovació definitiva».

Artículo 35, apartado 1.

En el texto en valenciano, donde dice: «concessió d'una llicència municipal»,

debe decir: «concessió de la llicència municipal»

Artículo 35, apartado 3.

En el texto en valenciano, donde dice: «la condició de bé d'interés cultural»,

debe decir: «la condició de béns d'interés cultural».

Artículo 37, apartado 1.

En el texto en valenciano, donde dice: «En el cas hi haguera»,

debe decir: «en el cas que hi haguera».

Artículo 37, apartado 1.

En el texto en valenciano, donde dice: «llicència»,

debe decir: «llicència municipal».

Artículo 39, apartado 2, letra e).

En el texto en valenciano, donde dice: «la determinacions relatives»,

debe decir: «les determinacions relatives».

Artículo 39, apartado 3, letra c)

Donde dice: «o tejido urbano histórico»,

debe decir: «o del tejido urbano histórico».

Artículo 39, apartado 4.

Donde dice: «Los Sitios Históricos y las Zonas Arqueológicas y Paleontológicas se ordenarán»,

debe decir: «Los Sitios Históricos, las Zonas Arqueológicas y Paleontológicas y los Parques Culturales se ordenarán».

Artículo 40, apartado 1.

En el texto en valenciano, donde dice: «Haurà de ser notificada»,

debe decir: «Haurà de ser-li notificada».

Artículo 40, apartado 4.

En el texto en valenciano, donde dice: «l'inventari general del patrimoni cultural valencià»,

debe decir: «l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià».

Artículo 43, párrafo primero.

En el texto en valenciano, donde dice: «immobles»,

debe decir: «mobles».

Artículo 43, párrafo primero.

Debe suprimirse la expresión: «y el cumplimiento de éstas».

Artículo 43, párrafo segundo.

En el texto en valenciano, donde dice: «immobles»,

debe decir: «mobles».

Artículo 43, párrafo 2, línea 2.

En el texto en castellano, donde dice: «tradicionalamente»,

debe decir: «tradicionalmente».

Artículo 44.

En el texto en valenciano, donde dice: «immobles»,

debe decir: «mobles».

Artículo 44.

Donde dice: «informe»,

debe decir: «informe favorable».

Artículo 44, línea 4

En el texto en castellano, donde dice: «Instituciones»,

debe decir: «instituciones».

Artículo 45, apartado 2.

En el texto en valenciano, donde dice: «que millor en garantisca»,

debe decir: «que millor en garantisquen».

Artículo 45, apartado 2.

En el texto en valenciano, donde dice: «incorporant els testimonis disponibles d'aquests que en garantisquen la pervivència»,

debe decir: «incorporant els testimonis disponibles d'aquests a suports materials que en garantisquen la pervivència».

Artículo 46, apartado 2.

En el texto en valenciano, donde dice: «en la mateix catàleg»,

debe decir: «en el mateix catàleg».

Artículo 50, apartado 2.

En el texto en valenciano, donde dice: «béns de rellevància social»,

debe decir: «béns de rellevància local».

Artículo 50, apartado 2, letra b).

En el texto en valenciano, donde dice: «que justifiquen la classificació»,

debe decir: «que justifiquen la qualificació».

Artículo 50, apartado 3.

En el texto en valenciano, donde dice: «els jaciments arqueològics i paleontològics»,

debe decir: «els jaciments arqueològics i els paleontològics».

Artículo 50, apartado 4.

En el texto en valenciano, donde dice: «les ordres d'execució que dictes sobre els dits béns»,

debe decir: «les ordres d'execució que dicten sobre els dits béns».

Artículo 52, apartado 1.

Donde dice: «o del Ayuntamiento o con el conocimiento del mismo, donde se halle situado el bien»,

debe decir: «o del Ayuntamiento donde se halle situado el bien, que deberá tener en todo caso conocimiento de dicha tramitación».

Artículo 52, apartado 1.

Donde dice: «notificada»,

debe decir: «motivada».

Artículo 56, apartado 1.

En el texto en valenciano, donde dice: «entitats, públiques i privades»,

debe decir: «entitats, públiques o privades».

Artículo 58, apartado 3.

En el texto en valenciano, donde dice: «considerats com espais»,

debe decir: «considerats com a espais».

Artículo 58, apartado 4.

Donde dice: «las áreas existentes en su término municipal, con posibilidad de contener»,

debe decir: «las áreas existentes en su término municipal que puedan contener».

Artículo 58, apartado 4.

En el texto en valenciano, donde dice: «considerades com àrees»,

debe decir: «considerades com a àrees».

Artículo 58, apartado 4.

Donde dice: «Áreas de protección Arqueológica o Paleontológica»,

debe decir: «áreas de vigilancia arqueológica o paleontológica».

Artículo 58, apartado 4.

Donde dice: «y como tales, incluidas en»,

debe decir: «e incluidas como tales en».

Artículo 58, apartado 6.

En el texto en castellano, donde dice: «Servicios Municipales de Arqueología y Paleontología»,

debe decir: «servicios municipales de arqueología y paleontología».

Artículo 58, apartado 6.

En el texto en castellano, donde dice: «se determinará»,

debe decir: «se determinarán».

Artículo 58, apartado 6.

Donde dice: «supranacionales»,

debe decir: «supramunicipales».

Artículo 58, apartado 6.

Donde dice: «con aquellos municipios que así lo conveniesen»,

debe decir: «en aquellos municipios con los que así se conveniese».

Artículo 59, apartado 1, letra a).

En el texto en valenciano, donde dice: «explotacions»,

debe decir: «exploracions».

Artículo 59, apartado 1, letra c).

Donde dice: «así como otras manifestaciones como la musivaria o la epigrafía»,

debe decir: «así como los mismos trabajos referidos a la musivaria y la epigrafía».

Artículo 61.

En el texto en valenciano, donde dice: «conforme als que es disposa en»,

debe decir: «conforme al que es disposa en».

Artículo 62, apartado 1.

Donde dice: «en zonas o áreas de protección arqueológicos o paleontológicos»,

debe decir: «en Zonas Arqueológicos o Paleontológicos o en espacios de protección o áreas de vigilancia arqueológica o paleontológica».

Artículo 63, apartado 1.

Donde dice: «en zonas o áreas de protección arqueológicas o paleontológica»,

debe decir: «en Zonas Arqueológicas o Paleontológicas o en espacios de protección o áreas de vigilancia arqueológica o paleontológica».

Artículo 63, apartado 2.

En el texto en valenciano, donde dice: «i, si és el cas,»,

debe decir: «i, en tot cas,».

Artículo 63, apartado 2.

En el texto en valenciano, donde dice: «vestigis fòssils vertebrats»,

debe decir: «vestigis fòssils de vertebrats».

Artículo 63, apartado 3.

Donde dice: «actuaciones, de acuerdo a»,

debe decir: «actuaciones, según».

Artículo 64, apartado 2.

En el texto en valenciano, donde dice: «actuació arqueològica o paleontològica»,

debe decir: «actuacions arqueològiques o paleontològiques».

Artículo 64, apartado 2.

En el texto en valenciano, donde dice: «els objectes»,

debe decir: «els objectes obtinguts».

Artículo 65, apartado 4.

Donde dice: «equivalente, a la mitad»,

debe decir: «equivalente a la mitad».

Artículo 65, apartado 4.

Donde dice: «por tasación»,

debe decir: «en tasación».

Artículo 65, apartado 5.

En el texto en valenciano, donde dice: «aquesta article»,

debe decir: «aquest article».

Artículo 69.

En el texto en valenciano, donde dice: «a l'accés dels investigadors»,

debe decir: «l'accés dels investigadors».

Artículo 70, apartado 2.

En el texto en valenciano, donde dice: «de les seus finalitats»,

debe decir: «de les seues finalitats».

Artículo 72, apartado 1, párrafo segundo.

En el texto en valenciano, donde dice: «l'aplicació al seus fons»,

debe decir: «l'aplicació als seus fons».

Artículo 72, apartado 2.

En el texto en valenciano, donde dice: «declarats béns d'interés cultural»,

debe decir: «declarats bé d'interés cultural».

Artículo 73, apartado 4.

En el texto en valenciano, donde dice: «en una altre centre»,

debe decir: «en un altre centre».

Artículo 73, apartado 6.

En el texto en valenciano, donde dice: «la gestió de la qual»,

debe decir: «la gestió dels quals».

Artículo 77, letra b).

En el texto en valenciano, donde dice: «o relacionats»,

debe decir: «o relacionades».

Artículo 78, apartado 1.

En el texto en valenciano, donde dice: «Catàleg del Patrimoni Bibliogràfic Audiovisual Valencià»,

debe decir: «Catàleg del Patrimoni Bibliogràfic i Audiovisual Valencià».

Artículo 80, apartado 3.

En el texto en valenciano, donde dice: «als indicats per»,

debe decir: «a les indicades per».

Artículo 81, apartado 4.

En el texto en castellano, donde dice: «Sistemas»,

debe decir: «sistemas».

Artículo 81, apartado 4.

Donde dice: «cautelares cuando»,

debe decir: «cautelares, cuando».

Artículo 81, apartado 4.

En el texto en castellano, donde dice: «ponga»,

debe decir: «pongan».

Artículo 82, apartado 2.

En el texto en valenciano, donde dice: «sense perjudici del règim de préstecs públics que, si s'escau, puguen establir-se»,

debe decir: «sense perjudici del règim de préstecs públics que, si s'escau, puga establir-se».

Artículo 83.

En el texto en castellano, donde dice: «Sistemas»,

debe decir: «sistemas».

Artículo 84, apartado 2.

En el texto en valenciano, donde dice: «valor provatori»,

debe decir: «valor probatori».

Artículo 86.

En el texto en valenciano, donde dice: «aspectes d'aplicació»,

debe decir: «aspectes generals d'aplicació».

Artículo 87.

Donde dice: «de interés»,

debe decir: «el interés».

Artículo 87.

Donde dice: «supone»,

debe decir: «suponen».

Artículo 89.

En el texto en valenciano, donde dice: «persones, entitats privades i corporacions»,

debe decir: «persones, empreses, entitats privades i corporacions».

Artículo 90, apartado 3, párrafo segundo.

Donde dice: «donación»,

debe decir: «duración».

Artículo 91, apartado 1.

Donde dice: «artículo 92»,

debe decir: «artículo 93».

Artículo 91, apartado 4.

Donde dice: «artículo 93»,

debe decir: «artículo 94».

Artículo 92, apartado 2.

En el texto en castellano, donde dice: «esta»,

debe decir: «ésta».

Artículo 93, apartado 1.

En el texto en valenciano, donde dice: «com a mínim a l'1%»,

debe decir: «com a mínim, a l'1%».

Artículo 94.

Donde dice: «artículo 90»,

debe decir: «artículo 91».

Artículo 94.

Donde dice: «en Conjuntos o Sitios Históricos, en Zonas Arqueológicas o Paleontológicas y en los entornos»,

debe decir: «en Conjuntos o Sitios Históricos, Zonas Arqueológicas o Paleontológicas o Parques Culturales y en los entornos».

Artículo 95, apartado 2.

En el texto en valenciano, donde dice: «La generalitat Valenciana»,

debe decir: «La Generalitat Valenciana».

Artículo 95, apartado 3.

En el texto en valenciano, donde dice: «bonificacions fiscals s'establisquen»,

debe decir: «bonificacions fiscals que s'establisquen».

Artículo 96, apartado 1.

Donde dice: «incluido»,

debe decir: «incluida».

Artículo 96, apartado 4.

Donde dice: «artículo 89»,

debe decir: «artículo 90».

Artículo 97, apartado 3, letra l).

Donde dice: «Sistema de Museos de la Comunidad Valenciana»,

debe decir: «Sistema Valenciano de Museos».

Artículo 99, apartado 6.

En el texto en valenciano, donde dice: «materials i eines empleats»,

debe decir: «materials i eines emprats».

Disposición transitoria segunda.

En el texto en valenciano, donde dice: «Si ja ha aprovat»,

debe decir: «Si ja hi ha aprovat».

Disposición adicional primera, apartado 3.

Donde dice: «así como por su especial significado: El Real Monasterio»,

debe decir: «así como por su especial significado el Real Monasterio».

Disposición final primera, apartado 2.

Donde dice: «artículo 98»,

debe decir: «artículo 99».

Disposición final primera, apartado 2.

Donde dice: «artículo 99»,

debe decir: «artículo 100».

Disposición final primera, apartado 2.

En el texto en valenciano, donde dice: «dels índex»,

debe decir: «dels índexs».